Умови використання
Дата набрання чинності:
Це інформаційний переклад. Юридично визначальним є чеський текст цього документа; у разі відмінностей переважає чеський текст, якщо застосовні імперативні норми не передбачають іншого.
Оператор: Jiří Rašík, фізична особа-підприємець (OSVČ), ідентифікаційний номер 73144134, Cacovická 1626/65a, 614 00 Brno, Чеська Республіка
Контакт: info@braingames.cz
1. Оператор і застосунок
1.1 Brain Games – Classic Games («Застосунок») — це мобільний застосунок для iOS і Android, що пропонує настільні, карткові та логічні ігри. У деякі ігри можна грати на одному пристрої, в інші — онлайн з іншими гравцями. Застосунок дає змогу зберігати розпочаті підтримувані ігри та продовжувати їх пізніше.
1.2 Застосунок експлуатує Jiří Rašík, фізична особа-підприємець (OSVČ), ідентифікаційний номер 73144134, Cacovická 1626/65a, 614 00 Brno, Чеська Республіка («ми», «оператор»).
1.3 Створюючи обліковий запис, входячи в нього або користуючись Застосунком, ви приймаєте ці Умови. Обробку персональних даних описано в Політиці конфіденційності.
2. Умови використання
2.1 Мінімальний вік для користування Застосунком — 16 років. Створювати обліковий запис і користуватися Застосунком можуть лише особи, яким виповнилося 16 років (тобто не молодші за 16 років). Застосунок не надає облікового запису та не передбачає батьківського схвалення облікового запису для осіб, яким ще не виповнилося 16 років.
2.2 Під час реєстрації вказуйте достовірні дані та підтримуйте їх актуальними. Покупки неповнолітніх регулюються правилами відповідного магазину та чинним законодавством. Рекомендуємо батькам користуватися батьківським контролем і схваленням покупок, які пропонують пристрій і відповідний магазин.
2.3 Вік 16 років є договірною умовою користування Застосунком. Це не означає, що особа, якій виповнилося 16 років, має повну дієздатність, і не змінює правил магазинів та законодавства щодо покупок неповнолітніх. Вікова класифікація вмісту Застосунку в App Store і Google Play — окремий показник і не збігається з цією умовою. Застосунок не перевіряє вік користувача й покладається на дотримання цих Умов. Якщо ви вважаєте, що обліковим записом користується особа, якій ще не виповнилося 16 років, напишіть на info@braingames.cz; якщо ми встановимо, що це так, ми можемо видалити обліковий запис.
3. Обліковий запис і безпека
3.1 Для користування Застосунком потрібен обліковий запис Brain Games. Реєстрація та вхід можливі за допомогою адреси електронної пошти й пароля або через підтримуваний вхід через Apple чи Google, якщо така можливість доступна на пристрої.
3.2 Обліковий запис має публічне відображуване ім’я, яке бачать інші учасники онлайн-ігор. Ми не показуємо вашу адресу електронної пошти іншим гравцям. Не вказуйте у відображуваному імені повне ім’я чи інші дані, за якими вас могли б упізнати сторонні люди.
3.3 Захищайте свої облікові дані для входу. Про підозру на несанкціонований доступ повідомте нас за адресою info@braingames.cz.
3.4 Реєстрація за електронною поштою може вимагати підтвердження адреси; пароль скидається за посиланням, надісланим на зареєстровану адресу.
4. Доступ до ігор і пробний період
4.1 Пробний період. Brain Games пропонує новим користувачам, які відповідають умовам, безкоштовний пробний період тривалістю 14 днів, протягом якого вони можуть користуватися платними іграми та функціями Застосунку без покупки. Пробний період активується автоматично, коли виконано умови його надання.
4.2 Без платіжної картки й без автоматичного списання. Для активації пробного періоду платіжна картка не потрібна, і не потрібно погоджуватися на підписку. Після завершення пробного періоду з користувача автоматично не стягується жодна плата.
4.3 Завершення пробного періоду. Коли пробний період закінчується, закінчується й доступ до платних ігор і функцій, якщо користувач не має іншого чинного права на їх використання. Обліковий запис Brain Games може й далі існувати. Якщо Застосунок пропонує безкоштовні функції, вони можуть залишатися доступними в межах поточної пропозиції.
4.4 Зміни пробного періоду. Ми можемо в майбутньому змінити тривалість або умови пробного періоду. Такі зміни стосуються лише пробних періодів, розпочатих після набрання ними чинності, і не скорочують уже активовані пробні періоди.
4.5 Права доступу. Доступ до платних ігор і функцій може ґрунтуватися на активному пробному періоді, чинній підписці, покупці Lifetime або безкоштовному доступі, наданому оператором. Чинність цих прав перевіряє сервер Brain Games.
4.6 Доступ на підтримуваних платформах. Доступність платних функцій і покупки може відрізнятися між iOS та Android. Доступ до платних функцій на конкретній платформі залежить від наявності відповідної функції Застосунку та від успішної перевірки права, призначеного обліковому запису Brain Games. Правила покупок і їх використання на різних платформах докладніше викладено в пунктах 5–7.
4.7 Повторне створення облікового запису та пробний період. Безкоштовний пробний період призначений для нових користувачів Brain Games і може бути використаний один раз. Щоб мати змогу розпізнати, що його вже використано, після видалення облікового запису ми зберігаємо мінімальний псевдонімізований запис (див. пункт 9 і Політику конфіденційності). Якщо ви видалите обліковий запис і знову зареєструєтеся з тією самою впізнаваною ідентичністю входу, поки запис зберігається: (a) пробний період, який ще не закінчився, відновлюється й триває до початкової дати завершення, оскільки його час не зупиняється під час видалення облікового запису; (b) пробний період, який уже закінчився, не починається знову. Якщо для старіших записів початкові дати визначити неможливо, новий пробний період не надається. Розпізнавання закінчується не пізніше ніж за 7 днів до спливу 12 календарних місяців від видалення попереднього облікового запису; після цього новий обліковий запис може отримати пробний період на умовах, що діятимуть на той час. Створення нового облікового запису саме по собі не породжує права на повторні пробні періоди.
5. Платні плани
5.1 Пропоновані плани. Brain Games пропонує такі типи платного доступу:
- Щомісячна підписка – автоматично поновлюється щомісяця, доки її не скасовано.
- Щорічна підписка – автоматично поновлюється щороку, доки її не скасовано.
- Lifetime – одноразова покупка без автоматичного поновлення.
Доступність окремих планів залежить від платформи та поточної пропозиції в Застосунку.
5.2 Ціни та платежі. Актуальні ціни, валюту й можливі податки показує відповідний магазин застосунків до підтвердження покупки. На пристроях iOS покупки здійснюються через Apple App Store. На пристроях Android покупки через Google Play стануть доступними після їх запуску в Застосунку.
5.3 Lifetime. Lifetime надає доступ до всіх платних ігор і функцій Brain Games, доступних зараз або доданих у майбутньому, доки експлуатуються Застосунок і пов’язані сервіси. Це не означає зобов’язання експлуатувати Застосунок вічно. Припинення сервісу та суттєві зміни регулює пункт 14.3.
5.4 Зміни цін. Ми можемо змінювати ціни майбутніх покупок або поновлень підписки відповідно до правил відповідного магазину та чинного законодавства. Зміни цін на наявні підписки також регулюються правилами відповідного магазину та чинними вимогами щодо інформування користувача або отримання його згоди. Про зміну ціни наявної підписки вас повідомить відповідний магазин, який, якщо цього вимагають його правила чи закон, попросить вашої згоди.
6. Платежі та автоматичне поновлення
6.1 Обробка платежів. Покупки в Застосунку обробляються через відповідний магазин застосунків: Apple App Store на iOS або Google Play на Android, де покупки доступні на платформі. Платежі обробляє оператор відповідного магазину. Ми не отримуємо даних вашої платіжної картки.
6.2 Автоматичне поновлення. Щомісячні та щорічні підписки поновлюються автоматично, доки ви їх не скасуєте. Платежами, датами поновлення та правилами скасування керує відповідний магазин застосунків; вони показуються під час покупки та в керуванні підписками.
6.3 Керування підпискою та її скасування. Ви можете керувати підпискою або скасувати її через свій обліковий запис у магазині, де її було придбано:
- Apple App Store: Налаштування пристрою → ваше ім’я → Підписки.
- Google Play: Google Play → Платежі та підписки → Підписки.
Доступність окремих можливостей залежить від відповідного магазину та пристрою.
6.4 Наслідки скасування. Скасування підписки зупиняє її майбутнє автоматичне поновлення. Доступ зазвичай зберігається до кінця вже оплаченого періоду, якщо відповідний магазин або вимоги закону не передбачають іншого. Чинність підписки перевіряє наш сервер.
6.5 Видалення облікового запису. Видалення облікового запису Brain Games автоматично не скасовує підписку, придбану через Apple App Store або Google Play. Підписку потрібно скасувати окремо у відповідному магазині.
6.6 Lifetime. Lifetime — це одноразова покупка без автоматичного поновлення. Вона не потребує регулярних платежів чи скасування підписки.
6.7 Повернення коштів. Запити на повернення коштів за покупки, здійснені через Apple App Store або Google Play, розглядаються за правилами відповідного магазину та чинним законодавством. Окрім наших законних обов’язків, ми не пропонуємо окремої добровільної політики повернення коштів. Це не впливає на права споживача, які не можуть бути виключені договором. Скасування підписки саме по собі не повертає вже сплачену ціну.
6.8 Відмова від договору. Якщо ви споживач, закон може надавати вам право відмовитися від договору, укладеного дистанційно, протягом 14 днів без зазначення причини. Щодо цифрового вмісту та цифрових послуг це право оцінюється за законом і за умовами, на яких було здійснено покупку; щодо цифрового вмісту воно може втрачатися, якщо ви заздалегідь дали чітку згоду на початок виконання та підтвердили, що тим самим втрачаєте право на відмову. Негайний доступ до платних функцій сам по собі не означає, що ви завжди втрачаєте це право. Ви здійснюєте покупки та сплачуєте за них через Apple App Store або Google Play. Запити на повернення коштів і на відмову щодо покупок, здійснених у відповідному магазині, обробляє й оцінює цей магазин за своїми правилами та чинним законодавством (пункт 6.7). Ви також можете скористатися своїм законним правом письмово на info@braingames.cz; це не впливає на ваші права щодо відповідного магазину.
7. Відновлення покупок і перенесення між обліковими записами
7.1 Право власності на покупку. Покупка фіксується в обліковому записі Apple або Google, через який її було здійснено. Застосунок може пропонувати функцію «Відновити покупки», яка дає змогу повторно перевірити раніше придбані продукти. Доступність цієї функції залежить від платформи та покупок, які наразі підтримуються.
7.2 Прив’язка до облікового запису Brain Games. Покупки прив’язуються до облікового запису Brain Games через нашого постачальника сервісу покупок (RevenueCat). Одна покупка може надавати доступ лише одному обліковому запису Brain Games одночасно.
7.3 Перенесення між обліковими записами. Якщо ви відновите покупку, яка вже прив’язана до іншого облікового запису Brain Games, її може бути за підтримуваною процедурою перенесено на обліковий запис, до якого ви наразі увійшли; це стосується й покупки Lifetime. Перенесення переміщує покупку, а не копіює її. Початковий обліковий запис може внаслідок цього втратити доступ, що ґрунтувався на цій покупці. Його подальший доступ визначається іншими правами, якщо вони є, наприклад активним пробним періодом або безкоштовним доступом. Про можливість перенесення ми попереджаємо в Застосунку біля функції «Відновити покупки». Після перенесення покупки зміни доступу на відповідних облікових записах можуть відобразитися із затримкою залежно від перевірки покупки та синхронізації (див. пункт 7.5). Одна покупка не дає кільком обліковим записам Brain Games права одночасно користуватися платним доступом.
7.4 Покупки, що відновлюються. Відновити можна покупки, які все ще чинні, зокрема активну підписку, скасовану підписку до кінця оплаченого періоду або покупку Lifetime. Підписка, строк якої вже минув, сама по собі доступу не відновлює.
7.5 Перевірка покупки. Після покупки чи відновлення Застосунок просить наш сервер виконати перевірку через постачальника сервісу покупок. Підтвердження може тривати якийсь час. Якщо перевірка не вдасться, ви можете спробувати ще раз за допомогою доступної функції Застосунку.
7.6 Видалення облікового запису. Видалення облікового запису Brain Games автоматично не прибирає покупку з облікового запису Apple або Google, через який її було здійснено. За умов відповідного магазину та підтримуваних функцій Застосунку після створення нового облікового запису Brain Games покупку можна буде відновити.
7.7 Покупки на різних платформах. Покупками, здійсненими через Apple App Store і Google Play, окремо керують відповідні магазини. Підписку чи одноразову покупку не можна перенести з одного магазину в інший; їхні платежі, поновлення, скасування та можливе повернення коштів завжди регулюються правилами магазину, в якому їх було здійснено.
Платний доступ, що ґрунтується на покупці, яку наш сервер перевірив для вашого облікового запису Brain Games, можна використовувати і на iOS, і на Android після входу в той самий обліковий запис, незалежно від того, чи покупку здійснено через Apple App Store, чи через Google Play. Доступність залежить від функцій Застосунку на відповідній платформі та від успішної перевірки права (пункт 7.5). Це не перенесення покупки між магазинами, і покупку не можна використовувати на кількох облікових записах Brain Games одночасно (пункт 7.2).
8. Онлайн-гра та збережені ігри
8.1 Онлайн-ігри використовують тимчасові кімнати. Інші гравці можуть бачити ваше відображуване ім’я та ваші ходи.
8.2 Розпочаті підтримувані ігри зберігаються у вашому обліковому записі, щоб ви могли продовжити їх пізніше.
8.3 Кімнати можуть закриватися, а ігри — завершуватися, коли гравці виходять. Ми не гарантуємо безперебійної роботи; це не впливає на законні права користувачів.
9. Видалення облікового запису
9.1 Ви можете видалити свій обліковий запис у Застосунку в налаштуваннях. Якщо ви наразі берете участь в активній чи очікувальній онлайн-кімнаті або матчі, спочатку потрібно її залишити.
9.2 Якщо до облікового запису прив’язано вхід через Apple, під час видалення може знадобитися повторне підтвердження через Apple. Після перевірки ми просимо Apple відкликати дозвіл Застосунку на вхід. Якщо цей крок не вдасться, видалення неможливо завершити, і ви можете повторити його.
9.3 Обсяг видалення облікового запису та зберігання даних. Видалення облікового запису Brain Games є остаточним. З нашої бази даних ми видаляємо ваш обліковий запис для входу, публічний профіль, дані про пробний період і доступ, збережені ігри, кімнати, які ви створили, ваше членство в кімнатах і записи онлайн-ігор, у яких ви брали участь. Записи цих ігор видаляються також для інших учасників.
Щоб обмежити повторне використання безкоштовного пробного періоду після видалення облікового запису, ми зберігаємо окремий мінімальний псевдонімізований запис про його попереднє використання (криптографічний відбиток ідентичності входу, спосіб входу, початкові дати пробного періоду й дату, до якої запис зберігається). Він дає змогу розпізнати повторну реєстрацію з тією самою ідентичністю входу. Запис не містить вашого пароля, читабельної адреси електронної пошти, історії ігор чи профілю користувача; проте ми вважаємо його персональними даними. Він зберігається не довше ніж 12 календарних місяців від видалення облікового запису. Подробиці обробки персональних даних, її правової підстави та ваших прав викладено в Політиці конфіденційності.
9.4 Видалення облікового запису не скасовує вашу підписку в Apple чи Google Play. Воно також автоматично не видаляє записи, які зберігає відповідний магазин, ані записи RevenueCat про клієнтів і покупки, навіть для облікових записів, що ніколи не здійснювали покупок. Ви можете звернутися на info@braingames.cz із проханням оцінити можливість видалення персональних даних, які зберігає RevenueCat. Подробиці — у Політиці конфіденційності.
9.5 Новий обліковий запис і пробний період. Якщо ви видалите свій обліковий запис Brain Games, а потім створите новий з тією самою впізнаваною ідентичністю входу, ви не отримаєте нового безкоштовного пробного періоду, доки запис дає змогу розпізнати його попереднє використання; пробний період, який ще не закінчився, відновлюється й триває до початкової дати завершення (подробиці в пункті 4.7). Ми завершуємо цю перевірку не пізніше ніж за 7 днів до спливу 12 календарних місяців від видалення попереднього облікового запису. Після цього новий обліковий запис може отримати пробний період за правилами пункту 4. Створення нового облікового запису не породжує постійного права на повторні пробні періоди.
10. Правила користування
10.1 Користуючись Застосунком, ви не повинні шахраювати чи маніпулювати іграми та ігровими кімнатами, без дозволу втручатися в роботу сервісу, атакувати чужі облікові записи, переслідувати інших користувачів або використовувати протизаконні, образливі чи оманливі відображувані імена.
10.2 Про неналежну поведінку або проблему можна повідомити на info@braingames.cz. Застосунок не має окремої функції для скарг на гравців чи їх блокування.
11. Доступність сервісу та відповідальність
11.1 Доступність сервісу. Ми прагнемо до надійної роботи Застосунку, але не можемо гарантувати його безперебійну доступність чи безпомилкову роботу. Застосунок може бути тимчасово недоступний, зокрема через технічне обслуговування, технічні проблеми, оновлення або збої сервісів третіх сторін.
11.2 Онлайн-ігри та збережені дані. На онлайн-кімнати, розпочаті ігри та збережені позиції ігор можуть впливати збої з’єднання, технічні несправності або припинення підтримки певної функції. Ми не гарантуємо їх постійної доступності чи того, що кожну розпочату або збережену гру можна відновити.
11.3 Обмеження відповідальності. У межах, дозволених чинним законодавством, ми не відповідаємо за шкоду, спричинену обставинами поза нашим розумним контролем, зокрема збоями інтернет-з’єднання або незалежними сервісами третіх сторін. Це положення не виключає нашої відповідальності у випадках, коли її не можна виключити за законом.
11.4 Законні права. Жодне положення цих Умов не обмежує законних прав споживача, зокрема прав, що випливають із неналежного надання цифрового вмісту чи цифрової послуги, ані відповідальності, яку за чинним законодавством не можна виключити договором.
12. Ліцензія та інтелектуальна власність
12.1 Застосунок, його вміст, знаки та графіка захищені законодавством про інтелектуальну власність. Користуючись Застосунком, ви не набуваєте права власності на його вихідний код чи вміст.
12.2 Ми надаємо вам невиключне, непередаване право користуватися Застосунком в особистих цілях відповідно до цих Умов та правил відповідного магазину.
12.3 Застосунок може містити компоненти третіх сторін за окремими ліцензіями. Їхні обов’язкові ліцензійні умови мають пріоритет щодо цих компонентів.
13. Apple App Store і Google Play
13.1 Для розповсюдження на iOS разом із цими Умовами застосовуються відповідні правила Apple та ліцензійні умови, що діють для Застосунку в App Store. Користувачів Android зобов’язують чинні правила Google Play.
13.2 За Застосунок і його вміст у межах, передбачених чинним законодавством, відповідає оператор Brain Games, а не Apple чи Google. Apple і Google окремо керують платежами, покупками та своїми сервісами за власними умовами.
13.3 Щодо Застосунку для iOS права й обов’язки Apple оцінюються за чинними правилами App Store та ліцензійними умовами, обраними для опублікованої версії Застосунку.
13.4 Якщо на Застосунок для iOS поширюється стандартна ліцензійна угода Apple (Licensed Application End User License Agreement) і будь-яке її положення суперечить цим Умовам, для споживача застосовується положення, що є для нього сприятливішим. Законні права споживача зберігаються.
14. Зміни та експлуатація сервісу
14.1 Ми можемо розвивати, оновлювати й адаптувати Застосунок. Обсяг платних прав, зокрема покупки Lifetime, та ваші законні права це не зачіпає. Експлуатація Застосунку чи окремих сервісів не гарантується вічно. Зміни ми вносимо з обґрунтованих причин, наприклад заради безпеки, дотримання закону та правил магазинів, виправлення помилок, технічного розвитку чи припинення підтримки застарілих пристроїв або функцій. Зміни не завдають вам додаткових витрат.
14.2 Зміни Умов. Ми можемо оновлювати ці Умови. Про суттєві зміни Умов, цін або умов платного доступу, які значно впливають на права чи обов’язки користувачів, ми повідомлятимемо вас безпосередньо в Застосунку з розумним попередженням. При цьому ми дотримуватимемося строків і вимог, встановлених законом і правилами Apple App Store та Google Play, зокрема щодо змін ціни підписки. Звичайні оновлення Застосунку, виправлення помилок чи коригування, що не змінюють прав або обов’язків користувачів, ми суттєвими не вважаємо.
До суттєвих змін можуть належати, зокрема, зміни цін, підписок або умов платного доступу, обсягу прав користувачів, правил припинення сервісу, важливих умов користування обліковим записом чи онлайн-функціями, а також зміни щодо обробки персональних даних.
Якщо оновлені Умови потребують нового прийняття, Застосунок дасть користувачеві змогу ознайомитися з ними й чітко підтвердити їх, перш ніж продовжувати користуватися сервісом. Якщо користувач не приймає оновлених Умов, він може припинити користування сервісом і попросити видалити обліковий запис. Це не впливає на його законні права чи права, пов’язані з уже оплаченими покупками.
Актуальний текст Умов і дата набрання ними чинності будуть доступні на вебсайті braingames.cz. Запис про те, яку версію Умов ви підтвердили та коли, зберігається разом із вашим обліковим записом (див. Політику конфіденційності).
14.3 Суттєва негативна зміна та припинення сервісу. Якщо зміна Застосунку чи його сервісів суттєво й негативно впливає на ваш доступ до платних функцій або їх придатність до використання, ми заздалегідь повідомимо вас про це в Застосунку. Тоді ви маєте права, які закон надає в такому разі, зокрема, де застосовно, право розірвати договір або вимагати пропорційного повернення ціни. Про припинення сервісу ми оголосимо в Застосунку з розумним попередженням.
15. Призупинення та припинення
15.1 Ви можете будь-коли припинити користування Застосунком і видалити свій обліковий запис за процедурою, описаною в пункті 9.
15.2 У разі серйозного чи повторного порушення правил або загрози безпеці сервісу ми можемо обмежити доступ у відповідному обсязі. Це не впливає на законні права користувача щодо платного вмісту.
16. Права споживача, застосовне право та вирішення спорів
16.1 Права споживача. Якщо ви користуєтеся Застосунком як споживач, ви зберігаєте всі права, які надає вам імперативне законодавство. Жодне положення цих Умов не виключає й не обмежує цих прав.
16.2 Застосовне право. Ці Умови регулюються правом Чеської Республіки. Якщо ви споживач зі звичайним місцем проживання в іншій країні, це не впливає на права, які надають вам імперативні норми цієї країни та які не можуть бути виключені договором.
16.3 Скарги. Якщо у вас є скарга щодо Застосунку чи наданих послуг, звертайтеся до нас на info@braingames.cz. Ми намагатимемося вирішити питання за домовленістю.
16.4 Позасудове вирішення споживчих спорів. Якщо споживчий спір неможливо вирішити безпосередньо, ви можете у випадках, що належать до її компетенції, звернутися до Чеської торговельної інспекції (Česká obchodní inspekce), Центральна інспекція – відділ ADR, Gorazdova 1969/24, 120 00 Praha 2, Чеська Республіка.
Вебсайт: https://www.coi.cz/informace-o-adr/
Ідентифікатор інформаційної скриньки: x7cab34
Провадження для споживача безкоштовне. Пропозицію можна подати не пізніше ніж через 1 рік від дня, коли ви вперше заявили про своє право продавцю.
16.5 Мирне врегулювання та судовий захист. У разі спору радимо спочатку звернутися до нашої підтримки на info@braingames.cz, щоб ми могли спробувати вирішити питання за домовленістю. Якщо спір не вдається вирішити, споживач може скористатися відповідним способом позасудового вирішення спорів або звернутися до компетентного суду. Ці Умови не запроваджують обов’язкового арбітражу й не обмежують законного права споживача на судовий захист.
17. Контакти
Оператор: Jiří Rašík, фізична особа-підприємець (OSVČ), ідентифікаційний номер 73144134, Cacovická 1626/65a, 614 00 Brno, Чеська Республіка. Підтримка, скарги та запити щодо персональних даних: info@braingames.cz.
18. Прикінцеві положення
Якщо будь-яке положення цих Умов є недійсним або не підлягає виконанню, це саме по собі не впливає на решту положень у межах, дозволених законом.
Ці Умови мають обов’язкову силу чеською мовою. Англійська версія та інші мовні версії надаються лише як інформаційні переклади; у разі розбіжності переважає чеський текст. Це не впливає на законні права споживача та імперативні норми щодо мови договірних умов у країні, де ви проживаєте.