Condiciones de uso
Fecha de entrada en vigor:
Esta es una traducción informativa. La versión checa de este documento es el texto jurídicamente vinculante; en caso de diferencia prevalece el texto checo, salvo que las normas imperativas aplicables dispongan otra cosa.
Operador: Jiří Rašík, empresario individual (OSVČ), número de identificación 73144134, Cacovická 1626/65a, 614 00 Brno, República Checa
Contacto: info@braingames.cz
1. Operador y la app
1.1 Brain Games – Classic Games (la «App») es una aplicación móvil para iOS y Android con juegos de mesa, de cartas y de lógica. Algunos juegos pueden jugarse en un solo dispositivo y otros en línea con otros jugadores. La App permite guardar las partidas en curso de los juegos compatibles y continuarlas más tarde.
1.2 La App es operada por Jiří Rašík, empresario individual (OSVČ), número de identificación 73144134, Cacovická 1626/65a, 614 00 Brno, República Checa («nosotros», «el operador»).
1.3 Al crear una cuenta, iniciar sesión o usar la App, usted acepta estas Condiciones. El tratamiento de datos personales se describe en la Política de privacidad.
2. Condiciones de uso
2.1 La edad mínima para usar la App es de 16 años. Solo las personas que hayan cumplido 16 años (es decir, que tengan al menos 16 años) pueden crear una cuenta y usar la App. Para las personas que aún no hayan cumplido 16 años, la App no ofrece cuenta ni consentimiento de los padres para una cuenta.
2.2 Al registrarse, facilite datos veraces y manténgalos actualizados. Las compras realizadas por menores se rigen por las normas de la tienda correspondiente y por la legislación aplicable. Recomendamos a los padres que utilicen los controles parentales y la aprobación de compras que ofrecen el dispositivo y la tienda correspondiente.
2.3 La edad de 16 años es un requisito contractual para usar la App. No significa que una persona de 16 años tenga plena capacidad jurídica y no modifica las normas de las tiendas ni de la ley sobre las compras de menores. La clasificación por edades del contenido de la App en App Store y Google Play es un aspecto distinto y no es idéntica a este requisito. La App no verifica la edad del usuario y confía en el cumplimiento de estas Condiciones. Si cree que una cuenta la utiliza una persona que aún no ha cumplido 16 años, escriba a info@braingames.cz; si comprobamos que así es, podremos eliminar la cuenta.
3. Cuenta y seguridad
3.1 Para usar la App se requiere una cuenta de Brain Games. El registro y el inicio de sesión son posibles con correo electrónico y contraseña o mediante el inicio de sesión compatible con Apple o Google, si esa opción está disponible en el dispositivo.
3.2 La cuenta tiene un nombre visible público que pueden ver otros participantes de los juegos en línea. No mostramos su correo electrónico a otros jugadores. No indique en el nombre visible su nombre completo ni otros datos que permitan a desconocidos identificarle.
3.3 Proteja sus datos de acceso. Comuníquenos cualquier sospecha de acceso no autorizado en info@braingames.cz.
3.4 El registro por correo electrónico puede requerir la confirmación de la dirección; la contraseña se restablece mediante un enlace enviado a la dirección registrada.
4. Acceso a los juegos y periodo de prueba
4.1 Periodo de prueba. Brain Games ofrece a los nuevos usuarios que cumplan los requisitos un periodo de prueba gratuito de 14 días, durante el cual pueden usar los juegos y funciones de pago de la App sin realizar una compra. El periodo de prueba se activa automáticamente cuando se cumplen las condiciones para concederlo.
4.2 Sin tarjeta de pago y sin cobro automático. Para activar el periodo de prueba no se requiere tarjeta de pago ni contratar una suscripción. Al finalizar el periodo de prueba no se cobrará automáticamente ningún pago al usuario.
4.3 Fin del periodo de prueba. Al finalizar el periodo de prueba termina el acceso a los juegos y funciones de pago, salvo que el usuario disponga de otro derecho válido para usarlos. La cuenta de Brain Games puede seguir existiendo. Si la App ofrece funciones gratuitas, pueden seguir disponibles en el alcance de la oferta vigente en cada momento.
4.4 Cambios en el periodo de prueba. Podemos cambiar en el futuro la duración o las condiciones del periodo de prueba. Esos cambios se aplicarán solo a los periodos de prueba que comiencen después de su entrada en vigor y no acortarán los periodos de prueba ya activados.
4.5 Derechos de acceso. El acceso a los juegos y funciones de pago puede basarse en un periodo de prueba activo, una suscripción válida, una compra Lifetime o un acceso gratuito concedido por el operador. La validez de estos derechos la comprueba el servidor de Brain Games.
4.6 Acceso en las plataformas compatibles. La disponibilidad de las funciones de pago y de la compra puede diferir entre iOS y Android. El acceso a las funciones de pago en una plataforma concreta depende de la disponibilidad de la función correspondiente de la App y de la verificación correcta del derecho asociado a la cuenta de Brain Games. Las reglas sobre las compras y su uso entre plataformas se detallan en las secciones 5 a 7.
4.7 Nueva creación de una cuenta y periodo de prueba. El periodo de prueba gratuito está destinado a los nuevos usuarios de Brain Games y puede utilizarse una vez. Para poder reconocer que ya se ha utilizado, tras eliminar una cuenta conservamos un registro mínimo seudonimizado (véase la sección 9 y la Política de privacidad). Si elimina su cuenta y vuelve a registrarse con la misma identidad de acceso reconocible mientras se conserve el registro: (a) se restablece un periodo de prueba aún no finalizado, que transcurre hasta su fecha de finalización original, ya que su tiempo no se detiene durante la eliminación de la cuenta; (b) un periodo de prueba ya finalizado no vuelve a iniciarse. Si en registros antiguos no pueden determinarse las fechas originales, no se concede un nuevo periodo de prueba. El reconocimiento finaliza a más tardar 7 días antes de que transcurran 12 meses naturales desde la eliminación de la cuenta anterior; después, una nueva cuenta puede obtener un periodo de prueba en las condiciones vigentes en ese momento. La creación de una nueva cuenta por sí sola no genera derecho a periodos de prueba repetidos.
5. Planes de pago
5.1 Planes ofrecidos. Brain Games ofrece los siguientes tipos de acceso de pago:
- Suscripción mensual – se renueva automáticamente cada mes hasta su cancelación.
- Suscripción anual – se renueva automáticamente cada año hasta su cancelación.
- Lifetime – compra única sin renovación automática.
La disponibilidad de cada plan depende de la plataforma y de la oferta vigente en la App.
5.2 Precios y pagos. La tienda de aplicaciones correspondiente muestra los precios vigentes, la moneda y los posibles impuestos antes de que confirme una compra. En dispositivos iOS las compras se realizan a través de Apple App Store. En dispositivos Android las compras están disponibles a través de Google Play cuando se pongan en funcionamiento en la App.
5.3 Lifetime. Lifetime da acceso a todos los juegos y funciones de pago de Brain Games disponibles actualmente o que se añadan en el futuro, mientras se operen la App y los servicios relacionados. No supone una obligación de operar la App para siempre. La finalización del servicio y los cambios sustanciales se rigen por la sección 14.3.
5.4 Cambios de precio. Podemos cambiar los precios de compras futuras o de renovaciones de suscripción de conformidad con las normas de la tienda correspondiente y la legislación aplicable. Los cambios de precio en suscripciones existentes se rigen igualmente por las normas de la tienda correspondiente y por los requisitos aplicables de información al usuario u obtención de su consentimiento. La tienda correspondiente le informará de un cambio de precio en una suscripción existente y, si sus normas o la ley lo exigen, recabará su consentimiento.
6. Pagos y renovación automática
6.1 Gestión de los pagos. Las compras en la App se gestionan a través de la tienda de aplicaciones correspondiente: Apple App Store en iOS o Google Play en Android, en la medida en que las compras estén disponibles en la plataforma. Los pagos los gestiona el operador de la tienda correspondiente. No recibimos los datos de su tarjeta de pago.
6.2 Renovación automática. Las suscripciones mensuales y anuales se renuevan automáticamente hasta que las cancele. Los pagos, las fechas de renovación y las reglas de cancelación los gestiona la tienda de aplicaciones correspondiente y se muestran en la compra y en la gestión de suscripciones.
6.3 Gestionar y cancelar una suscripción. Puede gestionar o cancelar una suscripción a través de su cuenta en la tienda en la que se compró:
- Apple App Store: Ajustes del dispositivo → su nombre → Suscripciones.
- Google Play: Google Play → Pagos y suscripciones → Suscripciones.
La disponibilidad de cada opción depende de la tienda y del dispositivo.
6.4 Efecto de la cancelación. La cancelación de una suscripción pone fin a su renovación automática futura. El acceso suele mantenerse hasta el final del periodo ya pagado, salvo que la tienda correspondiente o las condiciones legales dispongan otra cosa. La validez de la suscripción la comprueba nuestro servidor.
6.5 Eliminación de la cuenta. La eliminación de una cuenta de Brain Games no cancela automáticamente una suscripción comprada a través de Apple App Store o Google Play. La suscripción debe cancelarse por separado en la tienda correspondiente.
6.6 Lifetime. Lifetime es una compra única sin renovación automática. No requiere pagos periódicos ni la cancelación de una suscripción.
6.7 Reembolsos. Las solicitudes de reembolso de compras realizadas a través de Apple App Store o Google Play se tramitan conforme a las normas de la tienda correspondiente y a la legislación aplicable. Más allá de nuestras obligaciones legales, no ofrecemos un régimen voluntario de reembolso independiente. Quedan a salvo los derechos de los consumidores que no puedan excluirse por contrato. La cancelación de una suscripción no reembolsa por sí sola un precio ya pagado.
6.8 Desistimiento del contrato. Si es usted consumidor, la ley puede concederle el derecho a desistir sin dar ninguna razón, en un plazo de 14 días, de un contrato celebrado a distancia. En el caso de contenidos digitales y servicios digitales, este derecho se valora conforme a la ley y a las condiciones en que se realizó la compra; en el caso de contenidos digitales puede extinguirse si usted ha dado previamente su consentimiento expreso a que comience la ejecución y ha reconocido que con ello pierde el derecho de desistimiento. El acceso inmediato a las funciones de pago no significa por sí solo que pierda siempre este derecho. Las compras se realizan y se pagan a través de Apple App Store o Google Play. Las solicitudes de reembolso y de desistimiento en las compras realizadas en la tienda correspondiente las tramita y valora esa tienda conforme a sus normas y a la legislación aplicable (sección 6.7). También puede ejercer su derecho legal por escrito en info@braingames.cz; sus derechos frente a la tienda correspondiente no se ven afectados.
7. Restauración de compras y transferencia entre cuentas
7.1 Titularidad de la compra. Una compra se registra en la cuenta de Apple o Google con la que se realizó. La App puede ofrecer una función «Restaurar compras» que permite volver a verificar los productos comprados anteriormente. La disponibilidad de esta función depende de la plataforma y de las compras admitidas en cada momento.
7.2 Asignación a una cuenta de Brain Games. Las compras se asignan a una cuenta de Brain Games a través de nuestro proveedor de gestión de compras (RevenueCat). Una compra puede dar acceso solo a una cuenta de Brain Games a la vez.
7.3 Transferencia entre cuentas. Si restaura una compra que ya está asignada a otra cuenta de Brain Games, puede transferirse, dentro del procedimiento admitido, a la cuenta en la que haya iniciado sesión en ese momento; esto se aplica también a una compra Lifetime. La transferencia traslada la compra, no la copia. La cuenta original puede perder por ello el acceso basado en esa compra. Su acceso posterior dependerá de otros derechos que pudiera tener, por ejemplo un periodo de prueba activo o un acceso gratuito. En la App, en la función «Restaurar compras», le informamos de la posibilidad de una transferencia. Tras la transferencia de la compra, los cambios en el acceso de las cuentas afectadas pueden mostrarse con retraso, según la verificación de la compra y la sincronización (véase la sección 7.5). Una única compra no habilita a varias cuentas de Brain Games para usar simultáneamente el acceso de pago.
7.4 Compras restaurables. Pueden restaurarse las compras que sigan siendo válidas, en particular una suscripción activa, una suscripción cancelada hasta el final del periodo pagado o una compra Lifetime. Una suscripción ya vencida no restablece el acceso por sí sola.
7.5 Verificación de una compra. Tras una compra o restauración, la App pide a nuestro servidor, a través del proveedor de gestión de compras, que la verifique. La confirmación puede tardar un momento. Si la verificación falla, puede intentarlo de nuevo con la función disponible de la App.
7.6 Eliminación de la cuenta. La eliminación de una cuenta de Brain Games no elimina automáticamente una compra de la cuenta de Apple o Google con la que se realizó. En las condiciones de la tienda correspondiente y con las funciones admitidas de la App, puede ser posible restaurar la compra tras crear una nueva cuenta de Brain Games.
7.7 Compras en distintas plataformas. Las compras realizadas a través de Apple App Store y Google Play las gestionan por separado las tiendas correspondientes. Una suscripción o una compra única no puede transferirse de una tienda a otra; sus pagos, renovación, cancelación y un posible reembolso se rigen siempre por las normas de la tienda en la que se realizaron.
El acceso de pago basado en una compra que nuestro servidor haya verificado para su cuenta de Brain Games puede utilizarse tanto en iOS como en Android cuando haya iniciado sesión en la misma cuenta, independientemente de si la compra se realizó a través de Apple App Store o Google Play. La disponibilidad depende de las funciones de la App en la plataforma correspondiente y de la verificación correcta del derecho (sección 7.5). No se trata de una transferencia de la compra entre tiendas, y una compra no puede utilizarse simultáneamente en varias cuentas de Brain Games (sección 7.2).
8. Juego en línea y partidas guardadas
8.1 Los juegos en línea utilizan salas temporales. Otros jugadores pueden ver su nombre visible y sus jugadas.
8.2 Las partidas en curso de los juegos compatibles se guardan en su cuenta para que pueda continuarlas más tarde.
8.3 Las salas pueden cerrarse y las partidas finalizar cuando los jugadores las abandonan. No garantizamos un funcionamiento ininterrumpido; los derechos legales de los usuarios no se ven afectados.
9. Eliminación de la cuenta
9.1 Puede eliminar su cuenta en los ajustes de la App. Si participa en ese momento en una sala o partida en línea activa o en espera, debe abandonarla antes.
9.2 Si la cuenta está vinculada al inicio de sesión con Apple, la eliminación puede requerir una nueva confirmación a través de Apple. Tras la verificación, pedimos a Apple que revoque la autorización de inicio de sesión de la App. Si este paso falla, la eliminación no puede completarse y puede repetirla.
9.3 Alcance de la eliminación de la cuenta y conservación de datos. La eliminación de una cuenta de Brain Games es definitiva. De nuestra base de datos eliminamos su cuenta de acceso, el perfil público, los datos del periodo de prueba y del acceso, las partidas guardadas, las salas que aloja, su pertenencia a salas y los registros de las partidas en línea en las que participó. Los registros de esas partidas se eliminan así también para los demás participantes.
Para limitar el uso repetido del periodo de prueba gratuito tras la eliminación de una cuenta, conservamos un registro mínimo, independiente y seudonimizado de su uso anterior (una huella criptográfica de la identidad de acceso, el método de acceso, las fechas originales del periodo de prueba y la fecha hasta la que se conserva el registro). Permite reconocer un registro repetido con la misma identidad de acceso. El registro no contiene su contraseña ni un correo electrónico legible, ni historial de juego ni perfil de usuario; aun así lo consideramos datos personales. Se conserva como máximo 12 meses naturales desde la eliminación de la cuenta. Los detalles sobre el tratamiento de datos personales, su base jurídica y sus derechos figuran en la Política de privacidad.
9.4 La eliminación de la cuenta no cancela su suscripción en Apple ni en Google Play. No elimina los registros que mantiene la tienda correspondiente ni los datos de clientes y compras de RevenueCat, tampoco en el caso de cuentas que nunca realizaron una compra. Puede solicitar en info@braingames.cz que se examine la eliminación de los datos personales conservados por RevenueCat. Los detalles figuran en la Política de privacidad.
9.5 Nueva cuenta y periodo de prueba. Si elimina su cuenta de Brain Games y después crea una nueva con la misma identidad de acceso reconocible, no obtendrá un nuevo periodo de prueba gratuito mientras el registro permita reconocer su uso anterior; un periodo de prueba aún no finalizado se restablece y transcurre hasta su fecha de finalización original (detalles en la sección 4.7). Finalizamos esta comprobación a más tardar 7 días antes de que transcurran 12 meses naturales desde la eliminación de la cuenta anterior. Después, una nueva cuenta puede obtener un periodo de prueba conforme a las reglas de la sección 4. La creación de una nueva cuenta no genera un derecho permanente a periodos de prueba repetidos.
10. Normas de uso
10.1 Al usar la App no debe hacer trampas ni manipular los juegos y las salas, perturbar el servicio sin autorización, atacar cuentas ajenas, acosar a otros usuarios ni utilizar nombres visibles ilegales, ofensivos o engañosos.
10.2 Puede comunicar un comportamiento inadecuado o un problema en info@braingames.cz. La App no ofrece una función específica para denunciar o bloquear jugadores.
11. Disponibilidad del servicio y responsabilidad
11.1 Disponibilidad del servicio. Nos esforzamos por que la App funcione de forma fiable, pero no podemos garantizar su disponibilidad ininterrumpida ni su funcionamiento sin errores. La App puede no estar disponible temporalmente, en particular por mantenimiento, problemas técnicos, actualizaciones o fallos de servicios de terceros.
11.2 Juegos en línea y datos guardados. Las salas en línea, las partidas en curso y las partidas guardadas pueden verse afectadas por cortes de conexión, fallos técnicos o la interrupción del soporte de una función determinada. No garantizamos su disponibilidad permanente ni que pueda restaurarse toda partida en curso o guardada.
11.3 Limitación de responsabilidad. En la medida permitida por la legislación aplicable, no respondemos de los daños causados por circunstancias ajenas a nuestro control razonable, en particular los fallos de la conexión a internet o de servicios independientes de terceros. Esta disposición no excluye nuestra responsabilidad en los casos en que la ley no permita excluirla.
11.4 Derechos legales. Nada de lo dispuesto en estas Condiciones limita los derechos legales del consumidor, en particular los derivados del suministro defectuoso de un contenido digital o de un servicio digital, ni una responsabilidad que, conforme a la legislación aplicable, no pueda excluirse por contrato.
12. Licencia y propiedad intelectual
12.1 La App, sus contenidos, marcas y gráficos están protegidos por el derecho de propiedad intelectual. Al usar la App no adquiere la titularidad de su código fuente ni de sus contenidos.
12.2 Le concedemos un derecho no exclusivo e intransferible a usar la App con fines personales conforme a estas Condiciones y a las normas de la tienda correspondiente.
12.3 La App puede contener componentes de terceros con licencias independientes. Para esos componentes prevalecen sus condiciones de licencia vinculantes.
13. Apple App Store y Google Play
13.1 Para la distribución en iOS, además de estas Condiciones se aplican las normas pertinentes de Apple y las condiciones de licencia aplicables a la App en el App Store. A los usuarios de Android se aplican las normas aplicables de Google Play.
13.2 De la App y de sus contenidos responde, en la medida de la legislación aplicable, el operador de Brain Games, no Apple ni Google. Apple y Google gestionan por separado los pagos, las compras y sus servicios conforme a sus propias condiciones.
13.3 Respecto a la App para iOS, los derechos y obligaciones de Apple se valoran conforme a las normas aplicables del App Store y a las condiciones de licencia elegidas para la versión publicada de la App.
13.4 Si a la App para iOS se aplica el acuerdo de licencia estándar de Apple (Licensed Application End User License Agreement) y alguna de sus disposiciones contradice estas Condiciones, para el consumidor prevalece la disposición que le sea más favorable. Los derechos legales del consumidor se mantienen.
14. Cambios y funcionamiento del servicio
14.1 Podemos desarrollar, actualizar y adaptar la App. El alcance de los derechos de pago, incluida una compra Lifetime, y sus derechos legales no se verán afectados. No se garantiza para siempre el funcionamiento de la App ni de determinados servicios. Realizamos cambios por motivos justificados, por ejemplo de seguridad, cumplimiento de la ley y de las normas de las tiendas, corrección de errores, evolución técnica o interrupción del soporte de dispositivos o funciones obsoletos. Los cambios no le generarán costes adicionales.
14.2 Cambios de las Condiciones. Podemos actualizar estas Condiciones. De los cambios sustanciales de las Condiciones, de los precios o de las condiciones del acceso de pago que afecten de forma significativa a los derechos u obligaciones de los usuarios le informaremos con antelación razonable directamente en la App. Respetaremos los plazos y requisitos que establecen la ley y las normas de Apple App Store y Google Play, en particular en los cambios del precio de una suscripción. No consideramos sustanciales las actualizaciones habituales de la App, la corrección de errores ni los ajustes que no modifiquen los derechos u obligaciones de los usuarios.
Los cambios sustanciales pueden incluir, en particular, cambios de precios, de suscripciones o de las condiciones del acceso de pago, del alcance de los derechos de los usuarios, de las reglas de finalización del servicio, de condiciones importantes del uso de la cuenta o de las funciones en línea, así como cambios en el tratamiento de datos personales.
Si las Condiciones actualizadas requieren una nueva aceptación, la App permite al usuario leerlas y confirmarlas expresamente antes de seguir usando el servicio. Si el usuario no acepta las Condiciones actualizadas, puede dejar de usar el servicio y solicitar la eliminación de la cuenta. Sus derechos legales o los derechos relacionados con compras ya pagadas no se ven afectados.
El texto vigente de las Condiciones y la fecha de su entrada en vigor están disponibles en el sitio web braingames.cz. La prueba de qué versión de las Condiciones confirmó usted y cuándo se conserva junto con su cuenta (véase la Política de privacidad).
14.3 Cambio sustancial desfavorable y finalización del servicio. Si un cambio de la App o de sus servicios afecta de forma sustancial y desfavorable a su acceso a las funciones de pago o a su usabilidad, se lo comunicaremos con antelación en la App. Le asistirán entonces los derechos que la ley otorga en tal caso, incluido, cuando proceda, el derecho a resolver el contrato o a exigir un reembolso proporcional del precio. La finalización del servicio la anunciaremos en la App con antelación razonable.
15. Bloqueo y terminación
15.1 Puede dejar de usar la App en cualquier momento y eliminar su cuenta conforme al procedimiento de la sección 9.
15.2 En caso de infracciones graves o reiteradas de las normas o de amenaza para la seguridad del servicio, podemos restringir el acceso en la medida adecuada. Los derechos legales del usuario relativos a los contenidos de pago no se ven afectados.
16. Derechos del consumidor, legislación aplicable y resolución de litigios
16.1 Derechos del consumidor. Si usa la App como consumidor, conserva todos los derechos que le otorga la legislación imperativa. Nada de lo dispuesto en estas Condiciones excluye ni limita esos derechos.
16.2 Legislación aplicable. Estas Condiciones se rigen por el derecho de la República Checa. Si es usted consumidor con residencia habitual en otro país, se mantienen los derechos que le otorgan las normas imperativas de ese país y que no pueden excluirse por contrato.
16.3 Reclamaciones. Si tiene una reclamación sobre la App o sobre los servicios prestados, póngase en contacto con nosotros en info@braingames.cz. Procuraremos resolver el asunto de forma amistosa.
16.4 Resolución extrajudicial de litigios de consumo. Si un litigio de consumo no puede resolverse directamente, en los casos de su competencia puede dirigirse a la Inspección Comercial Checa (Česká obchodní inspekce), Inspectorado Central – departamento ADR, Gorazdova 1969/24, 120 00 Praga 2, República Checa.
Web: https://www.coi.cz/informace-o-adr/
ID del buzón de datos: x7cab34
El procedimiento es gratuito para el consumidor. La solicitud puede presentarse como máximo 1 año después de la fecha en que ejerció por primera vez el derecho ante el vendedor.
16.5 Solución amistosa y tutela judicial. En caso de litigio, recomendamos dirigirse primero a nuestro soporte en info@braingames.cz, para que intentemos resolver el asunto de forma amistosa. Si el litigio no puede resolverse, el consumidor puede recurrir a la forma adecuada de resolución extrajudicial o acudir al tribunal competente. Estas Condiciones no establecen ningún arbitraje obligatorio y no limitan el derecho legal del consumidor a la tutela judicial.
17. Contacto
Operador: Jiří Rašík, empresario individual (OSVČ), número de identificación 73144134, Cacovická 1626/65a, 614 00 Brno, República Checa. Soporte, reclamaciones y consultas sobre datos personales: info@braingames.cz.
18. Disposiciones finales
Si alguna disposición de estas Condiciones fuera ineficaz o inaplicable, ello no afecta por sí solo a las demás disposiciones, en la medida en que la ley lo permita.
Estas Condiciones se establecen con carácter vinculante en lengua checa. La versión inglesa y las demás versiones lingüísticas se ofrecen únicamente como traducciones informativas; en caso de discrepancia prevalece el texto checo. Los derechos legales del consumidor y las normas imperativas sobre la lengua de las condiciones contractuales del país en el que usted resida no se ven afectados.